Tolk – javisst !

Det händer igen. Helt otroligt häftigt!

För några veckor sedan så fick jag ett mejl av Svenska Fotbollsförbundet som undrar om jag kan tänka mig att tolka på presskonferenser i samband med Sverige-Liechtenstein. What ?! Det pirrade i hela kroppen när jag tänkte på det. Här kan ni läsa om mitt tidigare tolkuppdrag!

Men ett sådant jobb/uppdrag kan man bara inte tacka nej till. Så trots nervositet så tackade jag ja. Denna gång visste jag ju iallafall lite mer vad jag tackade ja till. Jag visste om vad som väntade mig med podiet, mickar, kameror och journalister.

Eftersom mitt fotbollsintresse inte är så stort så läste jag på om allt jag hittade om EM-kvalifikations matcherna, läget i båda lagen med aktuella spelare osv. Så med dessa förberedelser och den tidigare erfareneheten  kändes det lite lugnare, med betoning på lite, än för ett år sedan.

Innan första presskonferensen på lördagskvällen, vilket var Liechtensteins ”pre-game” presskonferens så hann jag prata en del med både journalisterna som skulle vara med och Liechtensteins tränare och pressansvarig. Allt blev ganska avslappnat under presskonferensen eftersom det inte var så många journalister (i jämförelse med matchen mot Tyskland för ett år sedan) och framförallt pressansvarige i Liechtenstein var väldigt trevlig och vi kom bra överens, vilket gjorde det till ett bra samarbete.

Sedan på söndagen fick jag se på matchen (och antecknade under tiden för att vara förberedd med rätt namn byten och liknande ) och sedan tolka på den svenska presskonferensen och därefter Liechtensteins. Självklart var det nervöst igen men jag hade en bättre känsla och lite mer självförtroende.

Sååååååå fantastiskt häftigt att genom mina språkkunskaper och kontakter att få kunna uppleva och vara med om sådana saker. HAde aldrig i livet trott på att lilla jag skulle sitta på en fotbollspresskonferens för 2 landslag och tolka mellan tyska och svenska. WOW! Den känslan i kroppen efter att ha klarat en sådan utmaning är oslagbar! Svävar fortfarande på moln  1,5 vecka efteråt.

 

 

Hur ofta händer det att ens namn står på 2 stolar på en landskamp ?!

Hur ofta händer det att ens namn står på 2 stolar på en landskamp ?!

10581448_10152640722267326_1928926388_n

Rätt så bra plaster . . .

 

10735777_10152640722402326_1079093032_n

 

10736096_10152640722612326_140203853_n

 

10743273_10152640722212326_806599191_n

Sjukt glad efter lördagens presskonferens

Sjukt glad efter lördagens presskonferens

Söndagens presskonferens

Söndagens presskonferens

Känslan av att klara en stor utmaning

Känslan av att klara en stor utmaning

0 Kommentarer

Lämna en kommentar

Vill du vara med i diskussionen?
Lämna gärna ett ord!

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *